DO NOT WANT
De NoBleme.
Sommaire |
L'origine du délire
Tout d'abord, il y eut Star Wars Episode III. Puis la version chinoise de Star Wars. Pour une raison étrange, des chinois se sont amusés à sous-titrer en anglais la version chinoise de Star Wars. Et là... le délire! La phrase "NOOOOOOOOOOOOOOOOOO" quand Luke découvre que Darth Vador (*spoiler*) est son père est traduite par le sous-titre "Do not want", qui correspondrait en français à: "Ne pas vouloir".
Engrish
DO NOT WANT est une des phrases les plus connues de l'Engrish, c'est à dire de l'anglais déformé par les étrangers, aux côtés de All your base are belong to us et how do I shot web?
Le phénomène DO NOT WANT
Après la découverte de cette traduction par des américains vers 2002/2003, de nombreuses reprises de l'image furent faites en photoshop, et il est devenu commun de dire ou d'écrire: "DO NOT WANT!" (pour une raison étrange, il est commun de l'écrire en caps lock, et non en minuscules comme dans le sous-titrage original).
Cette phrase est également utilisée dans les forums pour dire à un spammeur/floodeur d'arrêter de poster, et est parfois déformée en: "Do not want - Stop posting or I'll kill a kitten" (ne pas vouloir - arrête de poster ou je tue un chaton), même s'il est plus commun de voir DO NOT WANT écrit seul sur une image.
Le phénomène a également ressurgi après l'éxécution de Saddam Hussein, montrant une photo de Saddam condamné et le sous-titre "DO NOT WANT", et est utilisée par les stupides américains pro-Iraq pour montrer leur contentement d'avoir crée encore plus de merde en faisant de Saddam un martyre...
Galerie
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
DO WANT
Le phénomène ayant pris de l'ampleur, il est aussi devenu assez courant d'écrire "DO WANT" (ou tout simplement "WANT") lorsque l'on veut quelque chose.
 |
 |
 |
